Duignan, Siena 2012
Jsem si vědom, že překlady z angličtiny do irštiny mohou být obtížné. Získat stálou práci v moderních evropských jazycích je dost těžké, takže vyhlídka na placené zaměstnání ve vámi zvoleném oboru bude přinejmenším lákavá. Ale buďte dobře varováni; pracovat v jakékoli funkci pro scientologii i v jejích nejnebezpečnějších znějících předních skupinách, je minové pole, ze kterého málokdo vyjde bez úhony. „Takhle spočívá šílenství“, jak se říká.
Protože to, co píšu níže, se může zdát trochu drsné, měl jsem před článek lépe uvést prohlášení o svých pověřeních. V roce 1986 jsem byl přijat do Scientologie a rychle jsem se přesunul do jejího vnitřního a nejmilitantnějšího jádra, The Sea Organization - kvazi-vojenské, fanatické bratrstvo, které vlastní a žárlivě chrání všechny vlastnosti, intelektuální i podstatné, které spadají do působnosti organizace International Scientology Corporate..
Utekl jsem - v doslovném smyslu - v roce 2006. Byla to dvacetiletá noční můra a dodnes stále trpím nočními můrami a probouzím se ve studeném potu, protože se mi zdálo, že jsem ještě jednou uvězněn v tom pekelném režimu.
Během práce v mnoha výkonných a administrativních rolích v organizaci jsem se zapojil do různých projektů, abych dohlížel a řídil překladatelské práce, včetně projektu z angličtiny do hindštiny a z angličtiny do maďarštiny. Tedy chybně citovat Gandalfa; Vím, o čem mluvím. “
Vidíte to na Twitteru a Facebooku po celou dobu, emocionální přitažlivost k něčí lepší povaze. Kliknutím myši naznačíte podporu zdánlivě slušné věci a pak hrůzu z uvědomění, že se vám „líbila“ skupina nenávisti pro-NAZI, nebo jste poskytli podporu nějakému neohroženému anti-vědeckému kultu.
Scientologický irský překladový projekt je jednoduše sofistikovanější verzí výše uvedeného. Jedná se o síť vyhozenou široce, aby zachytila nic netušící milovníky irského jazyka a kultury. Rybářská návnada vržená do proudu lidstva, aby zabalila cenový vzorek. Ti, kteří mluví, píší a překládají irštinu, jsou vzácným druhem. Jsou výřezem nahoře na základě potřebné inteligence a jazykové obratnosti potřebné k překladu nejen slov, ale i historie, hodnot a kultury z jedné sady do druhé.
Scientologie dosáhla v západní kultuře jedinečnosti a stala se základem všeho bláznivého, všeho, co je v našem moderním světě opovrženíhodné. Díky zejména těm, jako je „Vyhledávač Google a internetoví výtržníci, jako je Anonymous, učinil vše pro to, aby zamaskoval své náborové úsilí. Lákání na nic netušící neškodnými kursy „entry level“ a předními skupinami, jako jsou NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation a samozřejmě YHRI nebo Youth for Human Rights International. Ale jakmile se stanete zapleteni, zjistíte, že jste zapojeni do kultu, který má jako základní teologii a praktiky sci-fi základní kořeny v metodách okultisty Alexe Crowleyho. Najdete antiintelektuálního, bílého rasisty,homofobní písmo, díky němuž spisy Ayn Rand vypadají jako obrázková kniha pro děti „Lady Bird“. A pokud se odvážíte stát se odpadlíkem, použije vaše obrovské bohatství a své placené politiky a policisty k tomu, aby vás rozdrtil.
Opozice se setkává s nekonečnými soudními spory, které ponechávají nic netušící bankrot, vyčerpané a zlomené. Zatímco významní scientologičtí evangelisté, jako je Tom Cruise, nás oslňují při premiérách filmů a propůjčují svůj glitz nic netušícím politikům zoufalým za pozornost médií, v zákulisí, které jsou dobře míněny, jsou lidé z různých zahrad vykrváceni. Dětem jsou upírána jejich práva na svobodu těla, myšlení a projevu, starší jsou zneužívány neuváženým způsobem.
Samozřejmě jste nemohli vědět, co se ve skutečnosti děje, pokud jste nežili hluboko v útrobách této organizace nebo jste je nenapadli u soudu. Fanatici, kteří provozují vztahy s veřejností a vnější bezpečnostní složky, dělají vše, co je v jejich silách, aby vytvořili přijatelný obraz. Soudě podle epizody „South Park“ uvězněné ve skříni “a následné veselí, které sbírala napříč etersférou, musí svůj přístup opravdu přehodnotit.
Jen si představte to šokované ticho na setkání přátel a rodiny, vy, promyšlený a pracovitý překladatel, s roky potu ve vašich bakalářských, magisterských a doktorských studijních programech a klopýtáním přes vysvětlení, pro koho v současné době pracujete. "Já um, překládám pro scientologii, ano, to je pravda, kult Toma Cruise, ten, který se objevil v South Parku…" Au.
Nyní k hlouposti. Předpokládejme, že tuto nabídku využijete a pustíte se do projektu překládání nepředvídatelného jazyka ne zcela zdravého a vyváženého narcistického megalomana, který při přednášce svým uctívaným oddaným zpět častěji vycházel z hlavy na hromadu nelegálních drog. 50. a 60. léta. Dovolte mi, abych vás nejprve uvedl do myšlení zakladatele scientologie Hubbarda, gurua, vševědoucího vůdce.
V roce 1958 otevřel první irské scientologické centrum na Merrion Square 69 a nazval jej „Nouzová stanice divize pro atomovou energii“. To šlo dobře. Bylo uzavřeno do dvaceti čtyř měsíců.
Byl přesvědčen, že lidé jsou zamořeni mimozemskými bytostmi a že scientolog musí být očištěn od tohoto napadení nekonečným procesem řízených introspektivních auditů, u nichž lze očekávat, že se budou účastnit nejméně čtyři hodiny každý den po dobu nejméně dvaceti let.
Výše uvedený proces bude stát minimálně dvanáct set eur za každý dvanáctihodinový blok. Než dosáhnete konce tohoto procesu, utratíte více než pět set tisíc.
Scientologie provádí standardní „bezpečnostní kontrolu z minulého života“, která se pravidelně provádí u dětí od deseti let iu dospělých. Obsahuje takové otázky jako: „Měl jsi někdy něco společného s bordelem?“ Už jste někdy spali s členem rasy jiné barvy? Už jste někdy někoho znásilňovali? Měli jste někdy něco společného s komunismem nebo jste komunista? A tento malý zinger „Měl jsi někdy něco společného s dětskou farmou?
Zkuste to přeložit do irštiny.
Překlad scientologických materiálů bude velmi odlišný proces, překlad PD James nebo dokonce Jack kerouac. Budete se muset naučit matoucí řadu zkratek, například BT - to jsou Body Thetans - a také řadu pojmů, které Hubbard vymyslel pro svůj esoterický „filozofický systém“. Mezi ně patří: Isness, havingness, Hubbardova vlastní definice Affinity, Thetan. A budete muset být důvěrní s nejméně dvaceti grafy, včetně „Hubbardova diagramu lidského hodnocení“, z pohledu mimozemšťanů - vtip - Hubbardova gradační tabulka povědomí, stupnice 0 až mající pocit. Mohl bych pokračovat.
Abyste plně porozuměli těmto a mnoha dalším aspektům scientologie, budete povinni absolvovat kurzy scientologie a skutečně se zapojit do scientologických auditů. Budete tlačeni, abyste se přihlásili na placené kurzy, a věřte mi, že jakýkoli těžce vydělaný finanční zisk, o kterém jste doufali, že ho dosáhnete svým úsilím, bude pohlcen, nebo ještě lépe, rozptýlen, stejně jako fata morgány jako Turloughové v okrese Burren v kraji Clare.
Scientologie provozuje jedinečně frustrující finanční a administrativní systém. Mezinárodní korporační organizace má hodnotu někde v řádu několika miliard, ale tento poklad je uložen na zahraničních účtech, Nizozemské Antily jsou hlavním místem pro její bankovní potřeby. Ale nebudete pracovat pro mezinárodní operaci. Budete pracovat buď pro její evropské vydavatelství knih, New Era Publications, pro její dceřinou společnost v USA, Bridge Publications nebo pro její audiovizuální pobočku Golden Era Productions. Pracují od finančního a administrativního týdne od čtvrtka do čtvrtka. Všechny knihy musí být uzavřeny do čtvrtka ve 14 hodin. Poté se vypočítá veškerý týdenní příjem a povinných 70% z toho se odfiltruje přes zmatený systém bankovních účtů, fiktivních společností a daňových finit do karibských bank.
Všechny scientologické společnosti, pro které pracujete, musí financovat celý svůj provoz ze zbývajících 30% tohoto týdenního příjmu. Příjmy plynou z přesvědčování lidí, aby si koupili scientologické kurzy a procedury, není to přesně Starbucks, takže si můžete být docela jisti, že týdenní provozní kapitál bude opravdu velmi omezený. New Era Publications provozuje velké tiskové administrativní a distribuční centrum ve městě Kodaň, které je nákladným místem pro podnikání. Poté, co budou přiděleny zásadní náklady, jako jsou služby, sazby, základní služby a administrativa, budete si trochu starý, zaneprázdněný překladatel, sedět na spodním konci seznamu potřeb a věřitelů. Stručně řečeno, můžete očekávat, že o svůj plat budete muset bojovat.
Nemohu vám říci, kolik nevědomých dodavatelů a věřitelů, které jsem viděl, odcházelo v slzách frustrace po měsících, kdy jsem se snažil získat platbu od scientologických organizací.
Varujte se, pokorný překladači, držte se dál od scientologie. Jak jsem řekl dříve, takhle spočívá šílenství.
© 2017 john duignan