Obsah:
- ACX: Amazon and Audible's Audiobook Publishing Platform
- Váš mikrofon pro nahrávání audioknihy
- Čelní skla
- Použijte to, co již máte?
- Software pro úpravu zvuku Audacity pro nahrávání audioknih
- Pomoc!
- Být autorem a vypravěčem
- Ano, opravdu zníte takhle
- Úpravy
- Proces úpravy audioknihy
- Výroba řezů
- Úpravy kvality zvuku
- Jak víte, že vaše soubory audioknih splňují specifikace ACX?
- Export audioknihy do souborů MP3
- Obálka vaší audioknihy
- Proč je tak těžké vydat audioknihu samostatně?
Za výrobu své audioknihy neplatíte téměř nic!
Heidi Thorne (autorka) prostřednictvím Canvy
V posledních několika měsících jsem pilně pracoval na vytváření zvukových verzí samostatně vydávaných titulů obchodní literatury faktu v mém backlistu. Mým důvodem je to, že svět zvukového obsahu je na vzestupu a na vzestupu, kvůli posunům ve způsobu, jakým konzumujeme obsah a komunikujeme pomocí technologie. Naše auta a smartphony mohou hrát podcasty a audioknihy. Žádáme našeho digitálního hlasového asistenta, který se často jmenuje Alexa, aby nám objednal věci, poskytl informace a také přehrával zvukový obsah. Chceme multitasking posloucháním zvuku a dělat jiné věci.
Právě jsem odeslal své páté vydání audioknihy ke kontrole k publikování na Audible, Amazon a iTunes. Naučil jsem se něco nebo dva tím, že jsem dělal tyto edice DIY (Udělej si sám)… a bez utrácení tuny peněz. Ve skutečnosti jsem neutratil téměř nic, ve srovnání s mými vrstevníky, kteří mohli utratit stovky, dokonce tisíce.
To neznamená, že za vytvoření audioknihy pro kutily nejsou žádné náklady. Cena bude čas, talent a úsilí a bude to značné. Ale to se dá udělat.
Následující se rovněž vztahuje pouze na díla, která jste sami vydali a ke kterým máte všechna práva, což znamená, že vlastníte autorská práva ke všem formátům a trhům díla. Pokud si nejste jisti svými právy, požádejte o potvrzení právníka. Jakmile tedy vlastníte potřebná práva, můžete jít.
Zde je krátké shrnutí toho, jak jsem to udělal, abyste věděli, o co jde.
ACX: Amazon and Audible's Audiobook Publishing Platform
Ačkoli nahrávání zvukových souborů je posledním krokem v procesu, volba platformy pro vydávání a distribuci audioknih je ve skutečnosti první volbou, kterou musíte udělat, aby váš projekt splňoval jejich požadavky.
Vzhledem k tomu, že všechny mé tištěné knihy a knihy jsou vyráběny a prodávány prostřednictvím Amazonu, Createspace a Kindle Direct Publishing (KDP), rozhodl jsem se použít ACX (Audiobook Creation Exchange, acx.com) - vlastněný Amazonem a Audible.com - k vlastnímu publikování a distribuovat mé audioknihy. Jakmile bude vaše audiokniha schválena společností ACX, bude distribuována na Audible.com, Amazon a iTunes.
Protože je ACX integrován do Amazonu, umožňuje vám „prosadit“ a propojit projekt audioknihy se svými stávajícími tituly na Amazonu. Při nahrávání zvukových souborů budete muset potvrdit, že máte potřebná práva k dílu, včetně práv k audioknihám.
Jakmile nastavíte účet u ACX, můžete začít připravovat zvukové soubory.
Cena: $ 0
Váš mikrofon pro nahrávání audioknihy
Před několika lety jsem byl hostem podcastu, který vyžadoval, abych měl kvalitnější mikrofon, než jaký byl k dispozici na mém počítači. Specificky doporučili mikrofon a náhlavní soupravu Logitech H390 ClearChat USB, která je v současné době za maloobchodní cenu kolem 40 USD, nižší na stránkách, jako je Amazon. Takže jsem si ji koupil a používám ji pro podcasting, nahrávání videa a zvuku už roky.
Je to ideální mikrofon a náhlavní souprava pro nahrávání audioknih? Možná ne, ale je to provozuschopné. A i když mám přístup k kvalitnějšímu mikrofonu Blue Yeti mého manžela, ten mikrofonní výložník (nastavitelná armatura pro držení mikrofonu) je s mým stolem a PC tak trapný, že je nemožné jej použít bez vrtání do mého stolu. Budu tedy používat náhlavní soupravu Logitech, dokud neprovedu nové nastavení stolu.
Pokud bych musel platit za stejný mikrofon, který by měl hubby, vrátilo by mě to asi 130 $ (k tomuto datu). Stále to není tak špatné pro vybavení, které byste mohli v budoucnu použít pro několik projektů, podcasting, videa ze sociálních médií nebo jiná díla mluveného slova. Ale pro snadnější úpravy budete pravděpodobně potřebovat také kvalitní sluchátka. To by vám v závislosti na vašem výběru vrátilo nějaké další dolary. I proto jsem se rozhodl zůstat u náhlavní soupravy vše v jednom s mikrofonem. Méně potíží, nižší náklady.
Čelní skla
Ale ať už jdete s něčím jako moje levné nastavení, nebo s tím, které je dražší, budete muset mít nějaký druh čelního skla, abyste omezili zvuky, cvakání, syčení a dýchání, které váš hlas vydává při nahrávání. Čelním sklem může být pěnová koule nebo kus, který se vejde přes mikrofon. Nebo pro mikrofony, které mají stojan nebo větší výložník, může to být skutečná obrazovka umístěná před mikrofon. Existují také některé chlupatě vypadající, které budu muset vyzkoušet, které tvrdí, že omezuje spoustu dechových zvuků a podobně. I když máte čelní sklo, obvykle budete muset provést nějaké úpravy cizích zvuků. (Lidé z ACX mě kvůli tomu zavolali na pár mých souborů.)
Malá pěnová čelní skla jsou super levná na webech, jako je Amazon (od tohoto psaní kolem 10 $) pro použití s náhlavními soupravami, které mají mikrofony s malým výložníkem, jako jsou moje. Maloobchodníci s hudebními nástroji (Guitar Center, Sam Ash atd.) Také nosí tento typ věcí.
Použijte to, co již máte?
Takže pokud již máte slušnou kvalitní náhlavní soupravu pro online aktivity nebo hraní her, možná budete moci použít to, co máte, a neutratit za další vybavení. Pokud však máte k dispozici pouze vestavěný mikrofon vašeho počítače, doporučujeme vám pořídit si něco, co dokáže nahrávat zvuk vyšší kvality, abyste se vyhnuli masivním úpravám a možnému odmítnutí souborů ze strany ACX.
Jediným způsobem, jak otestovat, zda vaše současné zařízení funguje pro ACX, je vyzkoušet to. ACX se vrátí s tím, co je třeba změnit. Existuje však způsob, jak zkontrolovat, zda může vaše nahrávka projít, než ji dokonce odešlete. O tom si v tomto příspěvku povím trochu později. Čtěte dál.
Cena: Pouze 50 USD, v závislosti na volbě mikrofonu a čelního skla. Zdarma, pokud tyto položky již máte.
My Logitech H390 ClearChat USB náhlavní souprava a mikrofon
1/2Software pro úpravu zvuku Audacity pro nahrávání audioknih
Protože jsem ji v minulosti používal pro jiné projekty nahrávání zvuku - a protože je to bezplatný software s otevřeným zdrojovým kódem - rozhodl jsem se nahrávat a upravovat své audioknihy pomocí programu Audacity. Jednoduše přejděte na Audacity (audacityteam.org) a stáhněte si pro PC nebo Mac.
Postup nahrávání je docela jednoduchý s tlačítky typu video / DVR, ovládanými myší (červená tečka pro záznam, dva svislé pruhy pro pozastavení, černý čtverec pro zastavení, zelená šipka pro přehrávání). Připojte mikrofon, klikněte na tlačítko záznamu červené tečky a začněte mluvit!
Je možné, že budete muset vybrat mikrofon, pokud má váš počítač více mikrofonů. Většina počítačů má vestavěný mikrofon a ostatní lze připojit. Pokud je to váš případ, budete muset vybrat, který mikrofon budete používat k nahrávání. V opačném případě se jako výchozí použije vestavěný mikrofon v počítači (fuj!). Postup najdete v dokumentaci Audacity.
Ačkoli ACX bude akceptovat buď mono nebo stereo nahrávky, všechny vaše soubory musí být jedno nebo druhé. S mono jsem šel, protože si myslím, že je snadnější zvládnout, zejména pro začátečníky se střihem zvuku. Stereofonní soubory mohou být při více kanálech komplikovanější.
Každá kapitola, úvodní titulky a závěrečné titulky musí být také v samostatném souboru. ACX má také požadavky na to, co musí být v úvodních (titul, autor a vypravěč) a závěrečných titulcích („The End“ je naprosté minimum).
Pomoc!
Pozor, soubory „nápovědy“ Audacity nejsou tak užitečné, protože nemají funkci snadného vyhledávání. To je pravděpodobně způsobeno tím, že jde o open-source, což znamená, že je neustále aktualizován svými přispěvateli. Takže když potřebuji něco najít, obvykle skončím na Googlu, abych hledal, co potřebuji, na Audacity nebo online fórech. I když najdete to, co hledáte, obvykle se to píše v audio geek-speak.
Problém se zhoršuje v tom, že informace „nápovědy“ ACX jsou podobně zkresleny směrem k informacím pro zvukové techniky. Požadavky na podání ACX také používají terminologii, která není stejná jako na Audacity. Například když ACX hovoří o úrovních RMS, je to zpracováno funkcí Compressor na Audacity.
Cena: $ 0
Být autorem a vypravěčem
Když jsem se poprvé na ACX podíval možná před rokem nebo dvěma, zcela mě odradil jejich důraz na používání profesionálních vypravěčů pro audioknihy. Chci být svým vlastním vypravěčem! Nejen proto, že jsem to chtěl udělat levně (vypravěči si mohli účtovat stovky, dokonce tisíce dolarů, podle vaší knihy), ale také proto, že jsem chtěl osobně mluvit se svými čtenáři, podobně jako to dělám s mým podcastingem. Protože se nezdálo, že by byl systém navržen pro autory a autory vypravěčů, které vydávám sám, dal jsem toto úsilí na vedlejší kolej.
Ale v poslední době se zdá, že si usnadnili být autorem a vypravěčem. Rozhraní bylo aktualizováno a je snazší procházet procesem. Možná si ACX uvědomuje potenciál zisku, který by autoři s vlastním vydáním mohli přinést? Budu jen doufat, že se to postupem času stane ještě uživatelsky přívětivějším.
Ano, opravdu zníte takhle
I když se s ACX manipuluje mnohem snadněji než kdy dříve, není o nic snazší naučit se stát se svým vlastním vypravěčem, protože ACX vyžaduje, aby audioknihy byly vyprávěny lidmi, nikoli roboty s převodem textu na hlas.
Musíte se pohodlně bavit s mikrofonem a slyšet svůj vlastní nahraný hlas. To znervózňuje mnoho autorů, protože jsou zničeni tím, jak zní na nahrávce. Nemají pocit, že to zní jako ve „skutečném“ životě. A mají pravdu, nedělají!
Způsob, jakým slyšíme zvuk našich vlastních hlasů, může být změněn fyzickou strukturou našich ušních bubínků, lebek, hlasivek atd. Google „proč na nahrávkách zníte jinak“ a získáte slušné (zamýšlené slovní spojení) o tento fenomén. Takže to, co slyšíte na nahrávce, může ve skutečnosti znít „reálněji“ a blíže tomu, co vaše poslechové publikum ve skutečnosti slyší.
Stejně tak se budete muset naučit ovládat svůj hlas, pokud jde o hlasitost a důraz. To vyžaduje čas, dokonce roky! Pokud je to tedy pro vás nové území, cvičte, cvičte, cvičte. A pamatujte, že digitální zvuk je levný (stejně jako zdarma, pokud nahráváte, jak je popsáno zde). Takže to neustále nahrávejte, dokud to nespravíte správně.
I když se chcete zaměřit na nahrávání s co nejmenším počtem bloopers, nedělejte si starosti s tím, aby to bylo perfektní, protože chyby můžete upravit později. Zjistil jsem, že jakmile udělám chybu, jednoduše nahrávám a znovu mluvím o pasáži, takže mezi blooperem a opravenou pasáží zůstalo trochu ticha, takže je snazší identifikovat a odstranit špatné věci.
Cena: 0 $ (plus váš čas a úsilí)
Úpravy
Jakmile dokončíte nahrávání čtení knihy, pak začne úpravy. Jak vám řekne každý profesionál v oboru zvuku nebo videa, jedná se o časově nejnáročnější část vývoje hotového projektu. V některých případech může jeho zaznamenání trvat několikanásobek skutečného času… alespoň to byl můj případ. Například jsem právě upravil 5minutový segment, jehož dokončení trvalo asi 25 až 30 minut. Aargh!
Další prodloužení času potřebného k úpravám je nutnost naučit se upravovat zvuk pomocí Audacity. Nahrávání pomocí softwaru je snadné, ale úpravy jsou úplně jiný příběh. Audacity vyvinuli zvukoví mágové pro zvukové mágy, ne běžní lidé jako autoři s vlastním vydáním.
Tip: Když otevřete svůj nahraný nahraný soubor, uložte jej znovu do samostatného souboru s identifikátorem, například „Upravit“ v názvu souboru. Tento soubor „Upravit“ použijete pro úpravy. Tímto způsobem, pokud se pokazíte při úpravách a omylem vystřihnete a vyhladíte segment, který si přejete uložit, stále máte nezpracovaný soubor, takže nemusíte znovu nahrávat.
Ve skutečnosti ukládám samostatný soubor „Upravit“ pro každé kolo úprav, např. „Upravit1“, „Upravit2“ atd. Můj první soubor úprav slouží k vyříznutí chyb při mluvení a následné soubory úprav slouží k úpravám kvality zvuku.. Dělám to, protože zrušení některých úprav kvality zvuku nemusí po uložení souboru fungovat. Stejně jako u surového souboru, když mám soubor pouze s vyříznutými bloopery, mi brání v tom, abych musel udělat celou tu zatracenou věc, pokud neprojde kontrolou ACX.
Cena: 0 $ (plus váš čas a úsilí)
Proces úpravy audioknihy
Výroba řezů
Nejprve budete chtít vyříznout bloopery. Jednoduše vyberte bity, které chcete vystřihnout, pomocí myši a stiskněte klávesu Delete nebo klikněte na tlačítko Vyjmout (nůžky) na panelu nástrojů Audacity.
I když je to relativně snadné, bude nějakou dobu trvat, než si zvyknete na „čtení“ průběhu. Dívám se na to ve Waveformu (dB) - nejen na Waveform - protože mi připadá snazší vidět malé zvuky, které bych možná chtěl vyříznout.
Kromě blooperů jsou některé ze zvuků, které budete chtít odstranit, hlasité dechy (které se mi zrychlují, jak mluvím rychleji), klepání na myš a, jak říká ACX, „zvuky úst“, být věci jako polykání.
Úpravy kvality zvuku
Nebudu ani předstírat, že mám ponětí o jemnějších detailech úprav zvuku. Z online výzkumu a experimentování jsem však zjistil, že toto jsou klíčové funkce v Audacity, které vám pomohou učinit vaše soubory ACX přátelskými.
Redukce hluku
Tento obrovský! I když jste během nahrávání udělali maximum pro snížení okolního hluku, pokud nahráváte do počítače, na vašem záznamu se objeví hluk z počítače (ventilátory, statické pozadí atd.), Který je třeba odstranit.
Věřte mi, ze svého počítače budete moci při nahrávání slyšet hučení a je to otravné! K jeho odstranění tedy použiji Audacity Noise Reduction v nabídce Effect. Budete muset vybrat část záznamu, která má právě tento nepříjemný hluk pozadí, a identifikovat ji jako „šumový profil“.
Kompresor
Funkce Compressor se obvykle používá k řešení problémů s hlasitostí nebo v úrovních audio geek-speak RMS (Root Mean Square). Úprava RMS pomůže vyhladit váš záznam od míst, která jsou pro vaše posluchače příliš hlasitá, příliš měkká a nepříjemná.
U ACX musí být RMS (aktuálně) pro každou celou stopu mezi -18dB a -23dB. Bohužel zde v Audacity není žádná funkce „upravte prosím můj zvuk na -18 dB a -23 dB“.
Problém RMS můžete vyřešit pomocí kompresoru v nabídce Efekt. Nastavením na výchozí nastavení z výroby (Efekt> Kompresor> Správa> Přednastavení z výroby> Výchozí) spusťte a upravte posuvníky (prahová hodnota je obvykle primární aspekt, který je třeba upravit). Také nastavte Noise Floor na -60 dB (vyžadováno ACX).
Normalizovat
Toto je další problém s hlasitostí, ale zabývá se maximální úrovní hlasitosti, kterou vaše stopa zažije. V současné době je úroveň, kterou ACX vyžaduje, -3dBfs. I když jej můžete nastavit pro tento požadavek ACX, možná budete muset upravit nahoru nebo dolů, aby vyhovoval specifikacím kvůli zvláštním vlastnostem vašeho souboru. Zjistil jsem, že nastavení tohoto v krocích po 0,1 je někdy vše, co je potřeba, aby to fungovalo.
Jak víte, že vaše soubory audioknih splňují specifikace ACX?
Tento úžasný bezplatný plugin pro Audacity, Nyquist ACX Check, který najdete zde, jsem našel hlavně na internetu, abych našel odpovědi na zvládnutí svých audioknih.
Jakmile dokončíte všechny zvukové úpravy, upravíte hlasitost a odstraníte šum, přejdete do nabídky Nyquist Prompt v nabídce Audacity Effect a zkontroluje váš soubor, zda splňuje požadavky na úroveň zvuku a kvalitu podání ACX. Pokud soubory selžou, můžete je upravit pomocí výše uvedených funkcí. V závislosti na souboru bude možná nutné provést další úpravy.
Použití tohoto pluginu samozřejmě nezaručuje, že ACX vaše soubory přijme. Například na jednom z mých příspěvků bylo vše zkontrolováno v ACX Checkeru. Ale na začátku a na konci některých mých stop byly nějaké cizí zvuky. Takže i když se tyto zvuky setkaly se specifikací, musely být odstraněny. Vaše soubory také musí splňovat obsah a další požadavky, aby byly schváleny ACX.
Tento plugin však pomáhá vyhnout se odesílání souborů do „černé skříňky“ ACX, jen v naději, že splní specifikaci. Proces kontroly ACX je dlouhý (až 14 dní). Takže každý příspěvek, který neprojde, může znamenat týdny navíc, než bude k dispozici k prodeji.
Tento plugin pro mě zachránil život! Moje první audioknihy musely projít dvěma kolami schválení. U mé třetí knihy, která měla více než 40 kapitol (!), Se mi ji na první pokus podařilo projít schvalovacím procesem ACX.
Cena: 0 $ (plus váš čas a úsilí)
Export audioknihy do souborů MP3
Další gobbledygook následovat. Budu se však snažit to objasnit.
Podle požadavků na odeslání ACX musí být vaše soubory MP3 s rychlostí 192 kbps nebo vyšší, konstantní přenosová rychlost (CBR) při 44,1 kHz. Ani se nepokusím vysvětlit, co to znamená! Mohu vám však říci, že se jedná o to, jak jsou vaše zvukové soubory kódovány, aby se správně přehrávaly na zařízeních vašich posluchačů.
Jakmile dokončíte úpravy zvukových souborů a prošel kontrolou ACX, přejděte do nabídky Soubor> Exportovat v Audacity a vytvořte soubory MP3 pro nahrávání. Tyto požadavky ACX nastavíte na obrazovce Soubor> Export.
Cena: $ 0
Obálka vaší audioknihy
Přestože ACX usnadňuje připojení vašeho projektu audioknih ke stávajícím tištěným knihám nebo e-knihám na Amazonu, nedojde k žádnému přenosu přebalů na ACX. To je způsobeno několika problémy.
Za prvé, kresba není dimenzována ani navržena tak, aby splňovala specifikace krytu ACX. ACX vyžaduje čtverec 2400 X 2400 pixelů. Většina potisků a obalů e-knih jsou svislé obdélníky. A ACX vám neumožňuje spadnout z tohoto vertikálně orientovaného umění do čtverce, který pak vytvoří hranice na každé straně umění. Musíte tedy pro audioknihu vytvořit zcela nové kresby.
Od té doby, co jsem vytvořil své obaly pro tisk a e-knihy Kindle pomocí nástrojů Createspace a KDP Cover Creator, nemusí mít žádné obrázky licenci pro použití s edicemi ACX a audio. Proto bych musel vytvořit nové umění pro zvukový obal bez ohledu na to, co se děje.
ACX má nástroj pro obaly obalů. Je to však tak hrubé, že nemusí zapůsobit na potenciální čtenáře. Ale funguje to.
Nakonec jsem vytvořil novou obálku, která se koordinuje s existujícím obrázkem obálky knihy. V jednom případě jsem vytvořil novou obálku pro audioknihu a poté jsem přepracoval obaly tisku a e-knihy tak, aby odpovídaly. Není doporučeno! Příliš mnoho práce a opravdu není nutné. Lepší je udělat jednoduchý zvukový obal pouze pro text, který odpovídá barevnému schématu jakékoli existující kresby obálky knihy.
Pro vytvoření textových obálek jsem použil bezplatný online grafický program Canva (Canva.com). Pozor! NEPOUŽÍVEJTE jejich šablony nebo obrázky! Nemusí mít licenci na komerční použití knih nebo audioknih (podrobnosti viz Podmínky služby Canva). Stačí nastavit vlastní čtverec dimenzí pro 2 400 x 2 400 pixelů, vybrat barvu pozadí, zadat text a být s ním spokojeni.
Na čem opravdu záleží, je, aby byl váš titul snadno čitelný pro vaše čtenáře i posluchače.
Cena: 0 $ (pokud si nenajmete grafického designéra nebo licenci na fotografie a umělecká díla)
Proč je tak těžké vydat audioknihu samostatně?
Hodně se toho naučíme metodou pokusů a omylů. A učení produkce audioknih se nijak neliší. Co jsem tedy udělal, bylo vytvořit zvukovou edici krátkého, zaměřeného tématu Kindle eBook, kterou jsem již publikoval. Jsem rád, že jsem to udělal, protože jsem dokázal zjistit mnoho problémů, než jsem se pustil do vytváření mnohem delší audioknihy o více než 40 kapitolách!
Právě teď věřím, že všechny tyto technologické problémy brání autorům, kteří se sami vydávají, proniknout dále do arény audioknih. Po pravdě řečeno, najímání profesionála pro mastering zvuku a profesionálního vypravěče pravděpodobně způsobí krásný znějící výsledek. Proto si myslím, že je jen málo užitečných informací (důraz na „užitečné“) o výrobě audioknih pro vlastní potřebu pro vlastní publikování na webu. Profesionálové stále zpracovávají produkci pro autory.
Nevěř mi? Hledejte na Googlu některý z termínů v požadavcích na odeslání ACX nebo ve funkcích Audacity. Budete přesměrováni na geek-speak fóra a blogy zvukových inženýrů, kterým nelze porozumět a požádat o laika. Jediný způsob, jak to mohu popsat, je, že tyto zdroje vám řeknou, jak fungují hodiny, když se chcete naučit pouze čas.
K problému však přispívají také autoři. Většina autorů jsou spisovatelé a kreativci, nikoli technologičtí geekové. Tolik z nich může být neschopných nebo neochotných naučit se používat tyto nástroje. Stejně jako já před několika lety viděli nesmírnost projektu a rozhodli se podpořit úsilí, dokud se nestane praktičtější realitou, nebo nemají finanční zdroje na najmutí profesionálů.
Kromě technologických problémů si myslím, že myšlenka nahrávání a poslechu vlastního hlasu je pro introvertnější autory tak znepokojující, že se o to ani nepokoušejí. Po pravdě řečeno, zvukové vyprávění je performativní umění podobné herectví. To vyžaduje praxi, praxi, praxi! Mohu to potvrdit, i když jsem roky mluvil a učil na veřejnosti. Takže pokud to neděláte sami, budete muset najmout profesionály.
A ani jsem se nedotkl jedinečných marketingových problémů u audioknih!
Abych dále pomohl autorům, kteří se sami vydávají a snaží se přijít na celou tuto audioknihu, vytvořil jsem videokurz o Udemy, který obsahuje podrobná ukázka (hledání mého jména na Udemy). Ale jak jsme viděli u elektronických knih, myslím si, že v určitém okamžiku vymyslí géniové z Amazonu / ACX způsoby, jak učinit audioknihy pro autory realističtějšími. Dokázali to u elektronických knih tím, že nám poskytli Kindle Create a Kindle Direct Publishing. Uvidíme. Do té doby to bude i nadále strmá křivka učení.
© 2018 Heidi Thorne